Anteriormente En: - Criminal Minds -
- El cegador. - ¿El cegador de Boston?
Si dejas de cazarme, Yo dejaré de cazarlos a ellos.
Yo no hago tratos. Soy el tipo que caza a tipos como tú.
Te arrepentirás de esto. Debiste haber hecho un trato.
¿Estás seguro de que estamos en peligro?
Sí.
Díganle que los protegeré como si fueran míos.
No voy a dejar el equipo, sólo que ya no estoy a cargo.
- Tú lo estás. - ¿Yo?
George Foyet fue la novena victima
y el único que sobrevivió al cegador.
Él se infligió esas heridas a sí mismo.
George Foyet es el cegador.
Uno de los reclusos ha recibido dos sobres
- en los últimos días. - Llevaré esto al laboratorio.
Él lo está torturando.
Es grandioso verlo retorcerse, Agente Hotchner.
Fuera de aquí.
Ve a ver si ellos necesitan ayuda abajo.
-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
- Criminal Minds - Capítulo: 5x09 "100"
Traducidos por: akallabeth@TheSubFactory
Traducidos por: SHADOW84@TheSubFactory
Traducidos por: c.oper@TheSubFactory
Corregidos por: akallabeth@TheSubFactory
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
"El que pelea con monstruos
debería tener cuidado para no, por consiguiente, convertirse en un monstruo".
"Y si contemplas al abismo por mucho tiempo,
el abismo también te contempla a ti".
Friedrich Nietzsche.
Por favor, diga su nombre y rango para el expediente.
Agente Especial Supervisora Jennifer Jareau,
Enlace de Comunicación para la Unidad de Análisis de la Conducta
en Quántico, Virginia.
¿Y cuanto tiempo ha sido usted miembro de la UAC?
6 años.
¿Puede hablar más alto, por favor?
Disculpe. 6 años.
¿Y ha trabajado bajo las ordenes del Agente Hotchner todo el tiempo?
No, Señora. Actualmente
me reporto al Jefe de Unidad Sustituto, Derek Morgan.
Quien tomó el mando de la Unidad porque la habilidad
del Agente de Hotchner de liderar al Equipo había sido comprometida.
No creo que esa sea la razón.
¿Tiene usted una opinión diferente?
No es sólo una opinión.
¿Lo entiende de una manera diferente?
El SSA Hotchner cedió el cargo voluntariamente
para que pudiéramos continuar haciendo nuestros trabajos sin estorbos.
¿Cómo describiría usted la conducta reciente del Agente Hotchner?
Motivado.
Motivado. Agente Jareau, su equipo entero está en riesgo
si yo no puedo concertar una explicación adecuada
de la investigación del Agente Hotchner sobre George Foyet.
Todos estábamos investigando al cegador.
El SSA Hotchner no era el único,
especialmente después de que él nos envió esas tarjetas de llamada.
El artículo del periódico que le envió por correo a Karl Arnold.
Dos cartas desde dos ubicaciones diferentes.
Eso nos volvió a alborotar a todos.
Quizás sólo debería empezar por el principio.
Foyet se había hecho muchas heridas a sí mismo
en la cadena de asesinatos original,
en un esfuerzo por mostrarse a sí mismo como victima
y despistarnos en la investigación.
Como resultado, él se convirtió en dependiente
de una gran cantidad de medicamento extremadamente fuertes.
Hemos estado buscando en el país por pacientes
que con esa combinación exacta de prescripciones,
pero no hemos tenido suerte alguna.
Los sobres que Foyet envió por correo a Arnold están cargados al laboratorio.
Están marcados como "Urgente".
Gina está aquí con ellos ahora.
Están procesados. Limpios. Ni huellas, ni ADN.
Ella dice que están limpios.
Sí, por supuesto que lo están.
Anderson, escúchame.
No me importa si tienes que conducir
hasta la casa del Director General de Correos.
Quiero saber dónde fueron aplicados esos matasellos
antes de que el equipo entre.
Sí, Señora. Copiado.
Lo encontré.
Aún no quiere tomar su biberón.
Dame. Déjame intentarlo.
Oye...
...¿puedes tomar tu biberón por favor?
¿Puedes tomar...? Oh...
Muchas gracias.
Oh, sí. Definitivamente eres el niño de Mamá, ¿huh?
Igual que su Papi.
Siguiente.
Oye, si tienes que irte, adelante.
Puedo encargarme de esto.
No sé lo que haría si estuviera en los zapatos de Hotch.
Si alguna vez tengo que despedirme de ti y de Henry porque...
No vamos a ir a ninguna parte.
No lo haremos.
Estás rastreando las prescripciones,
estás rastreando los matasellos.
Aparte de otro cuerpo aterrizando en tu escalera de entrada,
estás haciendo todo lo que puedes.
Eso espero,
por el bien de Hotch.
Siguiente.
Nos toca.
Aquí tiene.
Oh, en realidad, deberían haber dos prescripciones.
Despachamos los antibióticos,
pero se nos acabó el antihistamínico.
Ya sabe, aplastando medio Claritin
debería hacer el trabajo de la misma manera.
Y también le ahorraría un par de dólares.
Espere... disculpe,
¿hay un montón
de otros medicamentos legales
que pueden ser sustitutos para las prescripciones?
Demasiados como para poder contarlos.
La mayor parte del tiempo, es una cuestión de dosis.
Los medicamentos de Foyet... hemos estado rastreando la combinación entera.
¿Y si él ha estado usando otros medicamentos de venta libre
por alguno de ellos para disfrazar sus compras?
De acuerdo, estrecha la búsqueda. Enfócate en los medicamentos
que él no puede sustituir. Buen trabajo.
Acabo de recibir una llamada
de la oficina del Inspector de la Dirección General de Correos.
- ¿Ya? - No soy solo una cara bonita.
¿Ya llegó García?
¿Estás segura?
Donut de tocino. Nunca serás la misma.
Puedo definitivamente pensar en modos más digeribles
de elevar mi cuota de aventura, gracias.
Oh... mi... Dios.
Se pone cada vez mejor.
Kevin, tienes que irte ahora mismo.
¿Quieres algo de agua?
No, gracias, Señora.
¿Estás bien?
Yo, sólo, no estoy...
cómoda con nada de esto.
No está bien.
¿A qué te refieres?
En mi opinión,
todos están haciendo las preguntas equivocadas.
¿A nadie le importa
acerca de lo que les hizo el segador,
a cuánta gente lastimó?
Lo único que parece importarle a todos es...
Esto simplemente no está bien.
¿Crees que el agente Hotchner estaba actuando...
agitado o irracional?
Él...
No, no, él...
Él estaba alterado por su familia.
Lo que, teniendo en consideración lo que pasó,
diría que era perfectamente razonable.
Las cartas de Foyet vinieron de Fredericksburg, Virginia,
y Westminster, Maryland.
Podemos hacer coincidir las drogas recetadas
que Foyet no puede substituir con un perfil geográfico
de las dos ciudades.
¿No puede substituir?
Tenemos que rastrear las drogas que no se pueden imitar
con drogas de venta libre y que sólo pueden ser dispensadas
por un farmacéutico, y tienes que hacerlo rápido.
Foyet no se queda en un lugar por mucho tiempo.
Entonces Kevin tiene que quedarse.
- ¿Qué? - Señor, Kevin es un asombroso analista.
Puedo trabajar casi el doble de rápido
- con él corriendo parte de mi sistema. - Bien.
- Estas son tus pantallas. - García, ¿cuánto tiempo?
Lo sabré una vez que me meta es ello.
Vamos a trabajar con el perfil geográfico.
Llámame cuando tengas algo. Y apúrate.
De acuerdo...
Voy a comenzar con el Ultram...
No, vas a comenzar con el Ultram y el Naproxeno.
Yo trabajaré con el resto.
Hay aproximadamente 115 millas
entre Fredericksburg y Westminster.
¿Por qué enviar una carta desde dos ciudades?
Tal vez es una simple precaución forense.
Sabe que enviar cartas cerca de casa nos guiaría directamente hasta él,
entonces viaja lejos para enviar cartas para sacarnos del rastro.
El Unabomber hizo eso. También lo hizo el sospechoso ántrax en 2001.
Podría haber ido a cualquier lado, pero está deambulando por el área de D.C.
Tiene sentido mantenerse cerca de Hotch.
Se quedó cerca de Boston para ver a Shaunessy deteriorarse.
No que eso...
Está bien. Sé que me ha estado observando.
Es parte de la razón por la que me bajé.
Para que piense que me estoy desmoronando.
El Naproxeno está disponible en marcas genéricas de venta libre.
Las propiedades del Naproxeno pueden ser simuladas por Aleve.
Ultram puede ser substituido.
De acuerdo, Oxycontin.
Dios, ¿toma eso también?
Sí, es altamente adictivo, por lo tanto regulado,
así que no hay sustituto para eso.
Sé que la DEA tiene problemas con eso.
Puedes comprarla en las calles si sabes dónde ir.
Buen punto. De acuerdo, vamos a dejar eso fuera de la lista por ahora
porque hay otra manera de conseguirlo. Próximo...
Tapazole.
¿Qué es eso?
Es para tratar el hipertiroidismo.
Oye, ¿qué le pasa a este tipo, por cierto?
Se acuchilló a sí mismo... mucho.
¿Se acuchilló a sí mismo?
Sí. Para que su cuerpo tenga daño interno permanente...
Trabaja, cariño... y necesitara
esta medicina para regular su ritmo cardíaco,
mantener controladas las palpitaciones y los temblores.
Y no hay sustituto para Tapazole.
Entonces si este es nuestro enlace faltante, ¿cómo lo encontramos?
Imprime a todas las personas que tengan esa prescripción
dentro de un radio de 60 millas de ambas ciudades. El equipo hará el resto.
Voy a usar tu laptop.
De acuerdo, ¿entonces qué vamos a hacer con respecto a las dos ciudades?
Usualmente necesitamos 3 puntos diferentes para conseguir un perfil geográfico acertado.
Eso es todo lo que tenemos ahora.
Gaitherburg, Rockville,
D.C., Alexandria,
Bowie, Annapolis.
¿Dónde diablos estás, Foyet?
De acuerdo, yo y el chico encontramos un medicamento para tiroides
que no tiene sustituto en venta libre.
Tienes que obtenerlo de un farmacéutico.
Pero un montón de gente lo toma.
Encuentra un punto medio entre las dos ciudades
y aísla los nombres de un radio de 25 millas.
153 nombres.
Bueno, no va a usar su propio nombre.
¿Qué clase de alias deberíamos estar buscando?
Fácilmente podría haberle robado la identidad a alguien.
No, es un narcisista enamorado de su propia mitología.
Usaría un nombre conectado con el caso.
Una víctima, tal vez un policía.
De acuerdo, revisemos los expedientes Foyet
para hacer una lista de nombres. Y...
Nada.
Esperen un minuto, muchachos.
A Foyet le gustan las cosas que tienen significado para él.
El ojo de la providencia,
las direcciones en sangre que escribió en el autobús que nos llevó de vuelta a él.
Tal vez está haciendo lo mismo con el alias.
Como un anagrama o algo así.
¿Ves algo, Reid?
Aún no.
Reid, él se llamó a sí mismo el Cegador.
Peter Rhea.
Hay un Peter Rhea en Arlington.
Lo encontramos.
Una vez que el equipo localizó
el potencial departamento de George Foyet,
¿Por qué la UAC no entró inmediatamente?
¿Agente Rossi?
Le hice una pregunta.
El oro sigue subiendo.
Pero saber cuándo salirse, ese es el truco.
¿Qué hace?
¿Cuál es el punto de esto, Erin?
¿Por qué?
Para que no vuelva a suceder de nuevo.
No hay nada que un burócrata pueda hacer
para asegurarse que algo como esto nunca vuelva a pasar.
¿Entonces simplemente esperamos el próximo baño de sangre?
¿Por qué esperaron tanto para entrar al departamento de Foyet?
Teníamos que asegurarnos de que estuviera ahí.
Si entrábamos y no estaba,
sabría que lo encontramos.
Por supuesto, cuanto más esperábamos,
más tiempo tuvo él para...
Era una decisión imposible.
Entonces, ¿quién la tomó?
¿El Agente Hotchner?
¿Cuánto más esperaremos?
Necesito dejarle esa decisión a alguien más.
SWAT está poniéndose impaciente.
Les diré cuando es hora de entrar.
Ahora mismo nos quedamos quietos. Házselos saber.
Estos tipos están entrenados para moverse, no para sentarse.
Realmente no puedo decir que los culpo.
Podría ni siquiera estar ahí ya.
Lo sé. Cuanto más esperamos, más lejos llega.
Toma la mejor decisión que puedas, niño.
Está bien, esto es lo que vamos a hacer.
Encargado.
Hay una pérdida en el departamento de arriba.
Tengo que revisar su techo.
¿Reciben la señal?
Copiado.
No hay cuerpos calientes.
Parece una mesa de cocina, silla.
¿Eso es una laptop en la mesa?
Podría ser útil.
¿Eso es comida? Acércate.
Espera, retrocede. ¿Qué es eso en el piso?
Sí. Es su correo.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Apúrense! ¡Vamos!
¿Qué sucedió?
No va a volver aquí. Dejó una comida sin tocar.
Dejas caer tu correo así cuando te sorprenden,
cuando tienes que salir de ahí corriendo.
Algo lo alertó. Sabía que veníamos.
Las valijas están abiertas, falta algo de ropa.
Hay una caja de seguridad con una colección de armas dentro.
Ni siquiera se molestó en volver a cerrarlas.
Si está apurado, cometerá un error.
Sí, pero cuando Foyet se siente acorralado,
empieza a matar.
No vamos a dejar que eso suceda.
Necesitamos a García en esto.
Es espeluznantemente bueno.
¿Cuán bueno?
Limpió su disco rígido. Podría haber estado apurado por irse,
pero lo que sea que hubiera ahí, el no quería que lo viésemos.
García, dime que te metiste y que podes reconstruirlo.
Mírame trabajar, cariño.
Hola.
¿Qué tienes?
Tenía una alarma de internet con el nombre de Peter Rhea.
Lo alertó en cuanto lo buscamos.
¿Qué más borró?
García, espera un minuto. Detente justo ahí.
Dios mío, ¿ese no es...
Ese es el Alguacil de los EE.UU. asignado a mi familia.
¿Foyet ha estado observándolo todo este tiempo?
Kassmeyer. Deja un mensaje.
Sam, es Aaron. Encontramos la ubicación de Foyet,
pero tiene fotos de vigilancia tuyas.
Llámame para encontrarnos en algún lado, o vamos hacia ti.
Vamos a tener que desplegar otra unidad SWAT.
Eso va a llevar otra media hora.
¿Hotch?
Vamos. Vamos.
¿Se fue para la casa del Alguacil Kassmeyer de inmediato?
Sí, señora.
¿No sería este un trabajo para una unidad táctica?
Sentimos que tomaría demasiado tiempo
conseguir la autorización para otra operación.
¿Sentimos?
Todos nosotros.
¿No quiere decir que el Agente Hotchner quería eso?
No, quise decir que todos nosotros quisimos eso.
Sé lo que está pensando,
y coincido en que sería fácil para nosotros culparlo.
¿Fácil?
Sí. Por qué no simplemente decir que es su culpa
y luego todos podemos olvidarnos.
Pero, eh, el problema es,
tengo memoria eidética,
y eso no es lo que sucedió.
Este es el agente Rossi, FBI. Necesitamos una ambulancia.
Tenemos un oficial federal caído.
No... no...
Vamos a conseguir una ambulancia.
- Intenté. - Aguanta.
Sólo aguanta.
Lo siento.
¿Por qué lo sientes?
Lo... intenté.
¿Jack y Haley están a salvo?
Sam, dime lo que sucedió.
No sé cómo entró.
¿Dónde están?
No sé de lo que hablas.
Voy a descubrir...
De una forma u otra.
Sam, necesito que entiendas.
¿Sabe dónde están Jack y Haley?
No...
Este pequeño cerdito...
Mira eso. No se va a ningún lado, ¿no?
¿Qué hay de número telefónico? ¿Cuál es su número telefónico seguro?
No... no importará.
Mátame. No te voy a decir nada.
No vas a salirte tan fácil.
Te necesito vivo para que puedas decirle al agente Hotchner
que es su culpa que su familia está muerta.
Lo intenté, Hotch.
Disparos en casa pierna, un pie,
le faltan varios dedos y parece muy golpeado.
Salga del medio.
Consíganme un collar, preparen un suero con salina
mientras que reviso los signos vitales.
Sam, ¿eres alérgico a algún medicamento?
Sam, estoy justo aquí.
Lo intenté.
Asegúrate de que haya un cirujano de trauma esperando.
¿Crees que fue la culpa del Alguacil Kassmeyer
que la familia del agente Hotchner fuera comprometida?
Absolutamente no.
Respondió eso muy rápido.
Cuando se está siendo torturado, no hay un final a la vista,
excepto darles lo que quieren.
¿Y Kassmeyer no hizo eso?
Él soportó todo lo que Foyet tenía.
Entonces dime exactamente lo que sucedió.
¿Está consciente?
Va y viene.
Sam, es Aaron.
¿Me puedes escuchar?
Estoy aquí, Sam.
Su presión le está bajando.
10cc de morfina entrando.
No me ceden. Necesito hablar.
Sam, ¿Foyet sabe dónde están Jack y Haley?
No le dije. No importa.
Déjame adivinar.
El servicio de alguaciles
no tiene nada listado por nombre.
Sólo números de casos.
La cosa es que
esta reubicación es una especie de favor especial,
lo que me dice que podrías traer el trabajo a casa.
¿Quién sabe? Tal vez tenerlos en el discado rápido de emergencia.
¿Hola, Haley?
Lo siento. Número equivocado.
Hola, ¿está Haley ahí?
No, señora. Lo siento.
Debe ser un número equivocado.
Hola, ¿está Haley ahí?
¿Hola, Haley?
¿Hola, está Haley ahí?
¿Sam?
Haley.
Lamento usar su nombre real, señora.
Mi nombre es Victor Collins. Estoy con el servicio de alguaciles.
Señora, tenemos un problema.
El Alguacil Kassmeyer ha sido asesinado,
y tenemos que su ubicación haya sido comprometida.
¿Qué?
Señora, necesito que se concentre ahora mismo. Esto se trata de salvar a su hijo.
Intentamos salvar a Jack. ¿Me entiende?
Sí.
Me temo que hay más, señora.
No estoy seguro de cómo decirle esto, pero...
Su ex-esposo ha sido asesinado también.
Dios.
Vamos a traerla a usted y a su hijo a salvo,
pero voy a necesitar su ayuda para esto, ¿de acuerdo?
Cuando terminemos de hablar, quiero que cuelgue el teléfono.
No intente llamar a nadie más.
¿Me entiende? Podría ser interceptada.
Sí.
Lo próximo que necesito que haga
es que compre un celular desechable.
Vuelva a su auto y me llame de este número.
Una vez que sepa su número de celular, le daré otro número
junto con algunas instrucciones sobre cómo proceder.
De acuerdo.
Ahora, señora, no quiero que se preocupe.
Vamos a traerla a usted y a Jack a salvo.
¿Está...
¿Está seguro que Aaron está...
¿Está seguro?
Sí, señora.
Lo siento mucho.
Te veo después.
De acuerdo.
Va a ir a encontrarlo.
Lo siento tanto, Hotch.
Están listos para ti.
Agente Prentiss.
Señora.
Entendemos que el Agente Hotchner
se las arregló para separarse del resto del equipo.
No se las "arregló" para hacer eso.
Cuando el Alguacil Kassmeyer estaba en la ambulancia...
El Agente Hotchner se ofreció a ir con él.
Para conseguir respuestas antes de que perdiera el conocimiento.
¿Por qué no fue con él?
No parecía necesario.
¿Te dijo eso?
¿Eso es lo que busca?
¿Una manera de culparlo por esto?
¿Qué saldría de bueno con eso?
El Agente Hotchner estaba buscando una oportunidad
para separarse del equipo y la encontró.
Eso no es verdad.
Estaba desesperado y no quería que alguien
con la mente clara lo detuviera.
¿Hay una pregunta ahí en algún lado?
Dime qué sucedió mientras que el Agente Hotchner estaba en la ambulancia.
Contactamos a los Alguaciles de los EE.UU.
Dijeron que Haley estaba huyendo.
Que se había deshecho de su celular,
Así que no había manera de rastrearla.
¿Y cómo reaccionó el Agente Hotchner a esa noticia?
Foyet llamó a Haley desde el teléfono de Kassmeyer.
Está bien, haremos que García lo rastree, JJ.
Le dijo que estaba en peligro y que yo estaba muerto.
Bueno, ¿la llamaste?
No. Le dijo que se deshiciera de su teléfono y que comprara unos descartable.
Hotch, vamos a ir a buscarte ahora mismo.
No, Anderson me está trayendo un auto.
¿Quieres que nos volvamos a encontrar en la oficina?
Espero que simplemente me llame, por lo menos para asegurarse.
Foyet se hizo pasar por un Alguacil, hasta llamó de un número que Haley reconoció.
Y luego hizo lo que lo excita. La asustó.
No, la paralizó. La abrumó.
Y ahora ella confía en él. ¿Dónde crees que la llevaría?
Protección de Testigos la tenía viviendo en New Jersey.
Tuvo ventaja. Bien podría estar ahí ahora.
García tiene un rastro.
Está rebotando entre unas torres.
¿Dónde?
Condado de Fairfax.
¿Aún es local?
Envía las coordenadas a mi teléfono.
Hecho.
¿Por qué no está de camino a New Jersey?
Espera, ¿Ese teléfono está encendido?
Sí.
- ¿Hotch? - Cortó.
Maldición.
¿Qué es eso?
Hotch está llamando a Foyet.
Agente Hotchner.
Si la tocas...
¿Que sea gentil como lo fui contigo?
¿Qué demonios te hizo tardar tanto?
Empezaba a pensar que este teléfono estaba muerto o algo.
¿Por qué tan callado?
Usualmente atacas cuando estás frustrado.
No estoy frustrado. Eres más predecible de lo que crees.
¿Lo soy?
No sabías dónde estaba Haley,
así que la hiciste ir a ti.
Me haces sonar como a un loco.
Sólo otra manera para que demuestres control.
Oh, eso es terrible.
Tu madre intentó protegerte de tu padre,
pero no era lo suficientemente fuerte.
Y la odiaste por eso, ¿no?
Decidiste que todas las mujeres son débiles.
Esas son tus palabras, no las mías.
¿Cuántos tenías, 9 cuando los mataste?
Fue un accidente de auto.
Del que no pudiste llevarte el crédito.
Eso tiene que haber sido difícil para ti.
El pobre George tuvo otra oportunidad.
El pequeño huérfano fue salvado
por la rica y estéril pareja del este, los Foyet.
Y la historia debería haber terminado ahí.
No creo en cuentos de hadas. ¿Tú sí?
La cosa es, George. Esto no es un cuento de hadas.
No tienes que escribir esta historia.
No tienes que hacer nada de esto.
Sé que estás exhausto.
Siempre mirando por sobre tu hombro,
siempre preguntándote cuando sucederá.
¿No tienes lo que querías?
Te has apartado de todos con los que hemos tratado.
No eres simplemente un famoso asesino serial, eres el Cegador.
Vamos a estudiarte a ti y a tus métodos durante años y años.
¿Sabes lo que he estado pensando?
Haley se ve muy linda con cabello oscuro.
Perdió un poco de peso.
Debe ser todo el estrés que le causaste.
¿Dónde está el hombrecito?
Ahí está.
¿Le gusta el Capitán América por ti?
Esa es tu esposa.
Espera, por favor.
Sra. Hotchner.
Estoy aquí.
Abra la puerta y entraré.
De acuerdo.
¿Aaron?
En verdad tengo que irme.
¿Y aún no sabía donde estaba Foyet?
El teléfono pertenecía a un Alguacil de los EE.UU.
Fue diseñado para rebotar entre torres,
para no poder ubicarlo.
Y el agente Hotchner estaba conduciendo sin rumbo.
No.
Teníamos el perfil de Foyet,
y sabíamos que si lo seguíamos,
sabríamos donde se llevó a la familia de Hotch.
Está bien, Foyet tiene que estar en control.
Hizo que Haley vaya a él.
Sí, ¿pero dónde la llevaría?
Quería que Hotch lo encontrara, para ver dónde estaba,
- para ver lo que hizo. - Lo que significa...
Dijo algo en esa llamada
que le dijo a Hotch donde ir.
Reid, ¿qué dijo exactamente?
"Haley se ve muy linda con cabello oscuro. Perdió un poco de peso".
"Debe ser por todo el estrés que le causaste. "
"¿Dónde está el hombrecito? Ahí está. "
"¿Le gusta el Capitán América por ti?"
"Esa es tu esposa en la otra línea. Espera por favor. "
Hola. Abre la reja y entraré. "
¿Abre la reja?
Debería ser un lugar
con el mayor impacto emocional para Hotch.
Y Haley tiene acceso a la reja.
Su casa, donde vivieron juntos.
Por supuesto. Foyet planeó esto hasta el final.
Es todo para él.
Quiere apoderarse de la casa de Hotch
para estar en control y probar su dominación.
Morgan.
Va a tu casa.
Lo sé.
Estoy enviando todo un despliegue táctico, Hotch.
Bien.
Estamos en camino.
Foyet está llamando a Hotch.
García, ¿puedes conectarnos?
Foyet.
¿Aaron?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Pero...
Él dijo que...
Oh, Aaron.
Él puede oírnos, ¿verdad?
Sí.
Lo lamento tanto.
Haley, no le demuestres debilidad,
ni miedo.
Lo sé.
Sam me contó sobre él.
¿Él está, uh...?
No, Sam está bien.
Aaron, Aaron, Aaron.
¿Por eso es por lo que tu matrimonio se rompió,
porque eres un mentiroso?
No lo escuches, Haley.
Tengo el teléfono de servicio de Sam justo aquí.
Enviaron un mensaje de texto en masa sobre su muerte.
Puedes echarle un vistazo si quieres.
Está tratando de asustarte.
¿Siquiera le dijiste que de se trataba esto?
¿Sobre el trato?
Sólo está tratando de hacerte enojar.
Bueno, ella debería estarlo. Ella va a...
...m-o-r-i-r
por culpa de tu ego abultado.
Ignóralo, Haley.
Estoy seguro de que quieres que ella sepa esta parte tampoco.
¿Sabes? Todo lo que él tenía que hacer era dejar de buscarme
y tú no estarías en este embrollo.
No reacciones.
¿De qué está hablando?
Dile a Jack que necesito que trabaje el caso.
¿Qué?
Dile a Jack que necesito que trabaje el caso.
Jack.
¿Oíste eso?
Hola Papi.
Hola amiguito.
¿George es un tipo malo?
Sí, lo es.
Jack, necesito que trabajes el caso conmigo.
¿Entiendes?
Necesito que trabajes el caso conmigo.
De acuerdo, Papi.
Jack, abraza a tu madre por mí.
Mami me abraza muy fuerte.
Lo siento.
¿Por qué estás triste?
Oh, es sólo que te amo tanto.
Mami, tengo que irme. Voy a trabajar el caso.
De acuerdo.
Él es tan lindo.
Él es como un Agente Federal hijo.
¡Ya subo, Jackie!
¿Él se ha ido?
Sí.
Eres fuerte, Haley. Eres más fuerte que lo que yo nunca fui.
Vas a apurarte, ¿verdad?
Sé que no firmaste para esto.
Tampoco tú.
Lo lamento por todo.
Prométeme que le contarás cómo nos conocimos
y cómo solías hacerme reír.
Haley...
Él necesita saber que no siempre fuiste tan serio, Aaron.
Creo que él crea en el amor,
porque eso es la cosa más importante.
Pero tienes que demostrárselo.
Prométemelo.
Lo prometo.
Y no sé qué sucedió después de eso.
Después que termine contigo...
...voy a encontrar a ese pequeño bastardo hijo tuyo
y voy a mostrarle a sus dos padres muertos,
y le voy a decir que todo fue culpa tuya.
Y luego voy a...
De acuerdo. Me atrapaste, me atrapaste.
Me rindo.
¡Hotch! ¡Hotch!
Él está muerto.
Hotch, detente. Vamos, para.
Se acabó.
Está bien. Se acabó, amigo.
¿Qué estás haciendo?
Trabajo el caso contigo, Papá.
Jack, me alegra que estés trabajando el caso conmigo.
Sabes que siempre me puede servir tu ayuda.
Trabajo el caso Papi, como tú dijiste.
Hiciste un gran trabajo, amiguito.
¿Qué te pasó, Papi?
Estoy bien. Quiero que vayas afuera con la Agente Jareau. ¿De acuerdo?
Ven aquí, dulzura.
Lo lamento tanto, Hotch.
Sal de aquí. Ve a ver si necesitan ayuda abajo.
No había nada que yo pudiera haber hecho por ella.
Ella ya estaba...
Ella murió bastante rápido.
Una de las heridas cortó la aorta,
y ellos no creen que ella...
Y ellos no creen que ella sufriera mucho.
Agente Hotchner, ¿qué piensa usted que hubiera ocurrido
si George Foyet se hubiera levantado de ese piso?
Si usted no lo hubiera matado.
No tengo que pensar. Sé que hubiera intentado matar a mi hijo también.
Eso es lo bastante bueno para mí.
¿Alguna pregunta?
Agente Hotchner.
Lamento mucho su perdida.
Y...
...si usted o su hijo necesitan algo...
Gracias.
El poeta Daniel Long dijo:
"Mucho de lo que es mejor en nosotros
está atado a nuestro amor de familia
que sigue siendo la medida de nuestra estabilidad
porque mide nuestro sentido de lealtad".
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.